1
00:00:27,040 --> 00:00:28,240
Oprește mașina.

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,040
Ce? De ce?

3
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
Acesta este taxiul lui Barry.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
Ce caută aici, abandonat?

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
Această mașină era mândria și bucuria lui.

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Chem poliția.

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
Marlene, iubita mea.

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,080
Cum rezisti?

9
00:01:16,080 --> 00:01:17,360
Ne pare atât de rău.

10
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
Știu, știu, da.
știi ce? Sunt bine.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,800
Sunt doar, știi,
luptându-se prin.

12
00:01:22,800 --> 00:01:26,560
Chiar acum vreau să știu
cum taxiul lui Barry a ajuns aici.

13
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Cheile sunt încă în contact.

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,240
Îl voi chema.

15
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
OK.

16
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
Joyriders, aș spune.

17
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
Întrebarea este cum au ajuns
deține cheile lui Barry?

18
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
Ah, haide.

19
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Lasă-le profesioniștilor.

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
Ei bine, cheile erau agățate
un cârlig la Barry.

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,960
Dacă ai lăsat casa lui Barry goală,
poate a intrat cineva.

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,360
Dar nu este gol.
Sigur, mama stă acolo.

23
00:01:46,360 --> 00:01:48,440
Mama ta?  Da.

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,200
Caz închis, aș spune.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Multumesc.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
Absolut uluitor.

27
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Primești un transfer aici -

28
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
este înfiorător la limită.

29
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Este atât de greșit încât vreau să cheltuiesc
timp cu frumoasa mea sotie?

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
Pleacă de pe mine! se presupune că eu
a fi de serviciu.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
Eva!

32
00:02:22,720 --> 00:02:24,000
Luke.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,480
Bună, mamă.

34
00:02:25,480 --> 00:02:27,240
Dacă nu este preferatul meu
soacra.

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,960
Nu am timp pentru flanela ta.
Aceasta este o urgență.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,000
Ce este?

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,280
O cunoști pe prietena mea, doamna Clark...
citim împreună Biblia.

38
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Bietul suflet e practic închis în casă.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
Desigur. Ce sa întâmplat cu ea?

40
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
A fost jefuită.

41
00:02:37,720 --> 00:02:40,240
Toate bijuteriile ei bune, curate dispar.

42
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
Asta nu este jumătate.

43
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Tipul care a făcut-o...

44
00:02:45,360 --> 00:02:47,440
..era politist.

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ah...

46
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Bietul suflet nu poate crede
ea a căzut pentru asta.

47
00:03:10,960 --> 00:03:14,160
Da, ei bine, i-a spus el
ar avea grijă de obiectele ei de valoare.

48
00:03:14,160 --> 00:03:16,480
Oameni ca prietenul tău,
au încredere în poliție.  Hmm.

49
00:03:16,480 --> 00:03:20,000
Imagina! Luând o văduvă
inel de logodnă.

50
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
62 de ani a avut asta.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Poate că nu este la fel de inteligent
așa cum crede el.

52
00:03:44,600 --> 00:03:47,160
Avem o vedere bună
a vehiculului său.

53
00:03:49,640 --> 00:03:51,840
Dar nu-i pot vedea fața.

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,880
Acesta este taxiul lui Barry Pettigrew!

55
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
Barry Pettigrew?  Mm-hm.

56
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
Sunt destul de sigur că taxiul lui a fost găsit
abandonat acum o jumătate de oră.

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
În ziua în care va fi îngropat?

58
00:04:01,360 --> 00:04:02,720
Neruşinat!

59
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Multumesc.

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,920
Acestea sunt grozave.

61
00:04:28,920 --> 00:04:30,680
Bravo, tu.

62
00:04:30,680 --> 00:04:32,640
Ei bine, îi datorez atât de mult lui Barry.

63
00:04:32,640 --> 00:04:36,160
Felul în care a avut grijă de mine
când mami și tati au murit.

64
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
Nu pot să cred că nu vom merge niciodată
să-l văd din nou aici,

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
stând pe scaunul lui preferat,

66
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
făcând cuvintele încrucișate.

67
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
Punând lumea în drepturi.

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,320
ma gandeam...

69
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
Dacă e băiat,

70
00:04:48,880 --> 00:04:52,040
poate ar trebui să sunăm
copilul Barry?

71
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
E un pic de modă veche, nu-i așa?

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
Oh, da, ai dreptate.
ai dreptate. Este.

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
Pe langa...

74
00:05:01,080 --> 00:05:05,720
..numele copilului, sunt sigur Callum
va avea ceva de spus despre asta.

75
00:05:05,720 --> 00:05:08,040
Doar DACĂ Callum este tatăl.

76
00:05:08,040 --> 00:05:11,320
Am făcut ceea ce trebuie, nu-i așa?
prin refuzul testului ADN?

77
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
În timp ce micuțul e nemișcat
în pântec?

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Prea corect am făcut-o.

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
Callum va trebui doar să aștepte.

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
De ce a trebuit să plece
și spune întregului oraș?

81
00:05:20,600 --> 00:05:22,680
Ei bine, pentru că nu am fost sinceri
cu el.

82
00:05:22,680 --> 00:05:26,160
Atentie, nu a fost chiar asa
menționat de atunci, nu-i așa?

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
UȘA SE DESCHIDE

84
00:05:27,200 --> 00:05:28,960
Nu cred că al nimănui
de fapt asta deranja.

85
00:05:28,960 --> 00:05:33,360
Ce aud despre tine
având copilul lui Callum?

86
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
Concepta...

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
..ce frumos sa te vad!

88
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
EA GURE

89
00:05:47,880 --> 00:05:51,920
Acest polițist uniformizează hoțul
purta, a fost convingător?

90
00:05:51,920 --> 00:05:55,040
Suficient de convingător pentru a păcăli
biata Hilda Clark.

91
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
Deci de unde l-a luat?

92
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Da, am un sentiment oribil
despre asta.

93
00:06:01,400 --> 00:06:02,560
EA OFTA

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
Unchiul Barry are o uniformă veche
agăţat în garderoba lui.

95
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
Uniforma a dispărut.

96
00:06:32,920 --> 00:06:35,320
Deci Callum a cerut un test ADN?

97
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
Da, ei bine, el poate cere
tot ce vrea.

98
00:06:37,360 --> 00:06:40,320
Ei bine, care este probabilitatea ca
el este tatăl copilului?

99
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
50-50.

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
Și erau acolo cheile mașinii
aseară când ai intrat?

101
00:07:02,800 --> 00:07:04,120
De unde as sti?

102
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
Sigur, nici nu pot conduce.

103
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Și nu ai avut niciun...

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,400
..vizitatori?

105
00:07:09,400 --> 00:07:11,720
Desigur că nu.

106
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
Ar fi lipsit de respect.

107
00:07:14,360 --> 00:07:16,720
Sărmanul Barry nici măcar înăuntru
pământul încă.

108
00:07:16,720 --> 00:07:20,400
Nu sunt multe foste soții care ar veni
tot acest drum pentru o înmormântare.

109
00:07:20,400 --> 00:07:23,320
Ce trebuie să înțelegi, fiule,
Barry și cu mine,

110
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
Bine, așa că nu am mers la distanță.

111
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
Dar am avut ceva special.

112
00:07:30,200 --> 00:07:33,280
O adevărată chimie.

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Știi ce vreau să spun?

114
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
Callum are dreptate.

115
00:07:37,440 --> 00:07:39,560
Înseamnă mult că ești aici.

116
00:07:39,560 --> 00:07:43,520
Nu am venit doar la
aduce-mi respectul.

117
00:07:43,520 --> 00:07:47,480
Am venit și să-mi susțin cea mai bună fată.

118
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Știu cât de mult Barry
pentru tine, iubire.

119
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Adu-l înăuntru, munchkin!

120
00:07:56,280 --> 00:07:58,680
Corect, bine, ar fi bine să fim
coborând.

121
00:07:58,680 --> 00:08:00,720
Asigurați-vă că încuiați.

122
00:08:00,720 --> 00:08:01,760
Se va face.

123
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
Dupa tine...

124
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
..munchkin.

125
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Zilele acestea bebelușii
nu te testa.

126
00:08:18,360 --> 00:08:22,960
Este o simplă extragere de sânge de la tine
și un tampon bucal de la Callum.

127
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
Este foarte sigur.

128
00:08:25,920 --> 00:08:28,480
Ei bine, asta sună în regulă, presupun.

129
00:08:28,480 --> 00:08:30,840
Aveţi încredere în mine. Sunt doctor.

130
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
E bine.

131
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Acum, care este adevărata problemă?

132
00:08:37,040 --> 00:08:38,480
Între tine și mine,

133
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
adevărata problemă este Clint.

134
00:08:40,560 --> 00:08:43,280
Faptul că copilul ar putea fi al lui,

135
00:08:43,280 --> 00:08:48,880
Cred că vrea doar să reziste
la asta un pic mai mult.

136
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Presupun că mai bine mușcăm glonțul.

137
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
Da, sunt gata.

138
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
Oh, gata pentru marea confruntare?

139
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Nu vrei să spui „familie fericită
reuniune"?

140
00:08:57,040 --> 00:08:59,680
Oh, cât timp a trecut
de când ai văzut-o ultima oară pe Assumpta?

141
00:08:59,680 --> 00:09:04,000
Eu și sora mea nu am fost
în aceeași cameră din 1988.

142
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Oh!

143
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
Va fi un moment istoric.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,720
Nu că Assumpta va da un hohot.

145
00:09:30,920 --> 00:09:32,840
Ha!

146
00:09:32,840 --> 00:09:35,960
„Kebaburile irlandeze autentice ale lui Paddy”?

147
00:09:38,800 --> 00:09:40,440
Ei bine, asta e interesant.

148
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
Restul acestei mașini este impecabil.

149
00:09:42,840 --> 00:09:44,600
Barry tipul dezordonat?

150
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
Absolut nu.

151
00:09:46,560 --> 00:09:50,120
Odată am luat un lift până acasă de pe el
după o petrecere pe plajă.

152
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
M-a pus să stau pe un sac de gunoi!

153
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Așa că poate hoțul nostru s-a ghicit.

154
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
Vrei să mergi să iei un kebab?

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Ho-ho-ho-ho!

156
00:10:28,840 --> 00:10:32,440
Ei bine, asta explică
explozia de gheață din aer.

157
00:10:32,440 --> 00:10:34,720
Încheierea puțin mai caldă
ar ajuta cu asta.

158
00:10:34,720 --> 00:10:37,680
Acest? Se numește funeral chic.

159
00:10:37,680 --> 00:10:39,800
Așa porți
la înmormântare?

160
00:10:39,800 --> 00:10:40,920
Oh, da.

161
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Barry i-a plăcut acest aspect.

162
00:10:45,280 --> 00:10:48,320
Dacă era soția numărul trei,
cum erau ceilalti doi?

163
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
Mai rău.

164
00:10:49,920 --> 00:10:54,040
Dacă Barry Pettigrew avea o slăbiciune,
era pentru femeile cu morale dubioase.

165
00:10:56,760 --> 00:10:58,440
Apropo de care...

166
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
Concepta.

167
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
E minunat să te văd.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Assumpta.

169
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
este...

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
..a trecut foarte mult timp.

171
00:11:11,560 --> 00:11:13,800
Ai vrea să intri?

172
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
În propria mea casă?

173
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Dacă asta nu e prea mult
a unei intruziuni.

174
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Joacă frumos.

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

176
00:11:31,240 --> 00:11:32,680
După călătorie.

177
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
E doar o oră în mașină.

178
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Dar acest lucru este foarte atent.
Multumesc.

179
00:11:45,000 --> 00:11:46,920
Pot simți mirosul de fum?

180
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
Ai avut un incendiu?

181
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Nu-i nimic!

182
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
Am avut un mic accident
cu cratita pentru chipsuri.

183
00:11:57,920 --> 00:12:00,120
Cu greu aș numi asta nimic!

184
00:12:02,480 --> 00:12:05,160
Toată bucătăria va merge
trebuie redecorate.

185
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Cumpărătorii din aceste zile sunt foarte pretențioși.

186
00:12:07,840 --> 00:12:09,200
Cumpărători?

187
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
Da, cumpărători.

188
00:12:12,400 --> 00:12:14,840
Pun locul la vânzare.

189
00:12:28,280 --> 00:12:29,600
Unde e al meu?

190
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
Ești în uniformă.

191
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
Nu ar fi potrivit.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
Chiar și doar câteva jetoane?

193
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
Ce a spus domnul Kebab, atunci?

194
00:12:36,680 --> 00:12:39,480
Ei bine, ofițerul nostru de poliție fals
a fost aseară pe la 11.

195
00:12:39,480 --> 00:12:42,040
Cheeky așa și așa a căzut greu
indicii despre existența unor probleme

196
00:12:42,040 --> 00:12:43,280
dacă nu a primit un kebab gratuit.

197
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
Ai primit ceva util,
ca o descriere corecta?

198
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
Buzunar.

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,840
„Păr închis la culoare. Statură mică.
mirişte"?  Hmm.

200
00:12:56,840 --> 00:12:59,000
Exact asta este doamna Clark
ti-a spus.

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,120
Ei bine, ce ne-a spus domnul Kebab,
ceea ce ea nu a făcut-o,

202
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
este că are și un tatuaj.

203
00:13:16,800 --> 00:13:18,560
Un atac de cord masiv.

204
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
Ah, bietul Barry.

205
00:13:20,120 --> 00:13:22,920
Adică, 70 de ani nu au vârsta în zilele noastre.

206
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Cel puțin a mers să facă
ce iubește,

207
00:13:25,400 --> 00:13:27,560
pe mare, pescuind.

208
00:13:27,560 --> 00:13:30,440
Aș prefera să mor în propriul meu pat,
multumesc mult.

209
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
Acest lucru este minunat.

210
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Nu-i așa, Concepta?

211
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
Am avut un gust mai rău, destul de bine.

212
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Este păcat de Finn și de copii
nu a reusit.

213
00:13:41,280 --> 00:13:43,120
Ah, Finn a vorbit cu Marlene.

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,760
Ea înțelege că e puțin curând
revenind la Port Devine.

215
00:13:47,760 --> 00:13:50,360
Mi-a trimis fotografii
a lui și a copiilor.

216
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
Arată mult mai bine.

217
00:13:51,920 --> 00:13:53,600
Ah, ei bine, el nu este 100%.

218
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
De aceea, Niamh și Shay
am stat cu el azi.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
Finn ți-a trimis fotografii?

220
00:13:57,680 --> 00:13:58,800
Da.

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,960
Este o problemă?

222
00:14:01,960 --> 00:14:04,480
De ce ar trebui să fie o problemă?

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
La urma urmei, l-ai născut.

224
00:14:09,720 --> 00:14:11,440
Cred că mă voi duce sus,

225
00:14:11,440 --> 00:14:13,640
vezi in ce stare se afla.

226
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Cheltuiește un ban cât sunt acolo.

227
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
Ea mă urăște.

228
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Ea nu.

229
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
Nu știu de ce ești
atât de drăguț cu mine.

230
00:14:25,600 --> 00:14:29,720
Ți-am făcut viața o mizerie
când am apărut în Port Devine.

231
00:14:29,720 --> 00:14:32,280
Ești mama lui Finn.

232
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
Esti important pentru el.

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,960
Concepta l-a crescut.

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Ea este mama lui.

235
00:14:37,320 --> 00:14:40,640
Nu, ea vrea să mă scoată din imagine
pentru o dată pentru totdeauna.

236
00:14:40,640 --> 00:14:44,480
De aceea ea vinde
acest loc de sub mine.

237
00:14:44,480 --> 00:14:47,760
Propria mea soră, făcându-mă fără adăpost.

238
00:14:47,760 --> 00:14:49,880
Nu vei fi fără adăpost.

239
00:14:50,880 --> 00:14:53,040
Uite, Finn și cu mine vorbeam.

240
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Ne-ar plăcea să vii
si ramai cu noi.

241
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
SPĂRI DE WC

242
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
În Tyrone?

243
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
Cu Concepta?

244
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Ne mutăm din
Locul Conceptei.

245
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Închiriem o casă.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Va fi loc destul
pentru noi toți.

247
00:15:10,960 --> 00:15:13,200
Concepta știe despre asta?

248
00:15:13,200 --> 00:15:14,720
Nu încă.

249
00:15:14,720 --> 00:15:18,360
M-am gândit că voi aborda subiectul
sa vad daca esti pregatit...

250
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
ABORDAREA PĂȘILOR
..sau nu.

251
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Sper să nu-mi ard urechile.

252
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
Hoțul nostru are cuvântul „Deirdre”
tatuat pe mâna dreaptă.

253
00:15:48,200 --> 00:15:49,440
Sună vreun clopote?

254
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
Scuze, de ce mă întrebi?

255
00:15:52,520 --> 00:15:55,560
Ei bine, tipul ăsta, a primit
cheile mașinii, uniforma

256
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
din casa unchiului tău.

257
00:15:57,520 --> 00:15:59,000
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, eu...

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,120
Am explicat toate astea.

259
00:16:00,120 --> 00:16:03,520
Uite, mama mea a uitat să încuie
ușa... din spate.

260
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
Marlene, pot să spun o vorbă?

261
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Da.

262
00:16:17,760 --> 00:16:19,880
Urmărește acel tatuaj.

263
00:16:19,880 --> 00:16:22,280
Trebuie să prindem acest lowlife
înainte de a-l viza pe altul

264
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
victimă vulnerabilă.

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
Știu ce ai de gând să spui.

266
00:16:39,440 --> 00:16:42,040
Va trebui să faci față
posibilitatea ca mama ta

267
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
este implicat în acest jaf.

268
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
ai dreptate.

269
00:16:47,360 --> 00:16:50,760
Nu ar trebui să fiu aici și cu siguranță
nu ar trebui să funcționeze acest caz.

270
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Așa că mă voi duce.

271
00:16:55,280 --> 00:16:57,240
Ar fi înțelept.

272
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
Ah, și Marlene?

273
00:16:58,400 --> 00:16:59,480
Da?

274
00:16:59,480 --> 00:17:02,280
Dacă o vezi pe mama ta, nu vorbi
ei despre anchetă.

275
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Vă rog.

276
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Destul de corect.

277
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
Rețineți, dacă este implicată...

278
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
..Nu o voi ierta niciodată.

279
00:17:24,520 --> 00:17:26,200
Ce faceți voi doi?

280
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
Având un traul rapid
Rețelele sociale ale Gloriei Hastings.

281
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
Oh, haide, Cal.

282
00:17:32,120 --> 00:17:34,960
Nu te-ai cumpărat serios
despre ușa din spate descuiată?

283
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
Oh...

284
00:17:40,560 --> 00:17:44,120
Iată Gloria aici cu un bărbat.

285
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
Ah...

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,360
Bingo!

287
00:17:47,360 --> 00:17:50,760
Da, cu siguranță se potrivește
descrierea hoțului nostru.

288
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
Bună, Deirdre!

289
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
Avem un nume pentru acest tip?

290
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Da...

291
00:17:57,560 --> 00:17:59,200
Rick Simpson.

292
00:18:01,040 --> 00:18:03,800
Când ai vorbit cu Gloria, ea spune
tu iubitul ei a fost în oraș?

293
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Nu. Nu a făcut-o.

294
00:18:05,400 --> 00:18:08,080
Ei bine, s-a chinuit să ne spună
nimeni nu fusese în vizită.

295
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
Doar dacă nu ai ceva de ascuns.

296
00:18:34,440 --> 00:18:36,080
Cum era acest Barry, atunci?

297
00:18:36,080 --> 00:18:37,960
Ach...

298
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
El a fost cel mai bun.

299
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Păcat că nu voi ajunge să-l cunosc.

300
00:18:44,720 --> 00:18:47,000
Avea însă o slăbiciune.

301
00:18:47,000 --> 00:18:48,280
Da?

302
00:18:48,280 --> 00:18:50,200
O vezi pe femeia aia de acolo?

303
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
Fusta ca o curea?

304
00:18:54,960 --> 00:18:56,160
Da.

305
00:18:56,160 --> 00:18:58,640
Barry era căsătorit cu ea.
UȘA SE DESCHIDE

306
00:18:58,640 --> 00:19:00,800
Glumești!  Hm.  Și el un vicar.

307
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
Cu o femeie ca asta?

308
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
O femeie ca ce?

309
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
RÂS NERVOS

310
00:19:06,840 --> 00:19:08,280
V-ați cunoscut doi?

311
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Brandi, aceasta este Marlene.

312
00:19:10,480 --> 00:19:13,360
Marlene, el este Brandi,
cel mai nou membru al personalului nostru.

313
00:19:13,360 --> 00:19:14,440
Mă bucur să te cunosc.

314
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Şi tu.

315
00:19:15,760 --> 00:19:17,200
Tatăl tău a murit?

316
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
Ah, tată vitreg.

317
00:19:18,560 --> 00:19:20,880
Deci, scuze, ce spuneai
despre mama mea?

318
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Ne?  Uh-huh.

319
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
Nimic!  Yeah, I believe you.

320
00:19:24,760 --> 00:19:25,840
Thousands wouldn't.

321
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Pot să beau un latte, te rog,
cand esti gata?

322
00:19:32,120 --> 00:19:35,160
Munchkin! Aw!

323
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
Mulţumesc. Îți datorez unul.

324
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
Am sunat în jurul colegilor mei de la CID din Belfast.

325
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
Unul dintre ei l-a arestat pe Rick Simpson
a few weeks ago.

326
00:19:50,920 --> 00:19:53,320
Reckons he was driving
a silver 4x4.

327
00:19:55,520 --> 00:19:59,760
Sunt destul de sigur că am văzut un 4x4 argintiu
parked by Barry's place

328
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
când am sunat acolo mai devreme.

329
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
Ei bine, hai să mergem acolo,
see if it's still there.

330
00:20:03,600 --> 00:20:05,640
Da.

331
00:20:05,640 --> 00:20:07,040
Să mergem.

332
00:20:14,040 --> 00:20:17,160
So, I hear you're going
to be a daddy.

333
00:20:17,160 --> 00:20:18,840
Nu sunt atât de sigur de asta.

334
00:20:18,840 --> 00:20:21,200
Nicole refuză să facă un test ADN.

335
00:20:21,200 --> 00:20:23,680
Nicole este roșcată
cine conduce pub-ul?

336
00:20:23,680 --> 00:20:26,080
Este o poveste lungă.

337
00:20:26,080 --> 00:20:29,280
Corect, nu e niciun semn de acest 4x4.

338
00:20:33,880 --> 00:20:35,040
Aici...

339
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
Oi!

340
00:20:40,720 --> 00:20:43,840
Chris Hughes, rămâi
unde esti!

341
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
Îți cunosc tatăl.

342
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Bine, Brandi?  Buna ziua.

343
00:20:52,720 --> 00:20:54,480
Ai afaceri urgente cu poliția?

344
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
Cursa de sandvici.

345
00:20:56,040 --> 00:20:57,840
Nu obțineți toate locurile de muncă interesante?

346
00:20:57,840 --> 00:21:00,960
Ascultă, sunt, ah, bucuros
M-am lovit de tine, de fapt.

347
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
Vedeți că mă întrebam dacă...

348
00:21:03,120 --> 00:21:04,360
..tu si eu...

349
00:21:05,360 --> 00:21:08,360
Adică, cred că ne-am lovit cu adevărat
oprit.

350
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
nu crezi?

351
00:21:09,720 --> 00:21:11,920
Stai, mă chemi să ies?

352
00:21:11,920 --> 00:21:13,200
Da.

353
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
Mm-hm.

354
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
Deci ce crezi?

355
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Ești un băiat drăguț.

356
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Doar eu și tu, nu văd.

357
00:21:25,440 --> 00:21:26,920
De ce nu?

358
00:21:26,920 --> 00:21:30,000
Arăt ca genul de fată?
cine ar fi cu un politist?

359
00:21:31,680 --> 00:21:34,720
Deci spui nu?

360
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Înfruntă, iubito,

361
00:21:36,560 --> 00:21:38,880
Aș fi mult prea mult pentru tine.

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,400
Fără supărare.

363
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Niciuna luată.

364
00:21:57,960 --> 00:22:00,120
Copiii l-au găsit la coș.

365
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
Deci uniforma a fost aruncată
lângă casa lui Barry?

366
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
Era.

367
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
Ceea ce a ridicat întrebarea -

368
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
de ce s-ar întoarce hoțul nostru la
unde a furat cheile

369
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
si uniforma de la?

370
00:22:10,480 --> 00:22:13,440
Pentru că se vede pe mama lui Marlene,

371
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
și acolo stă ea?

372
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
Exact.  Deci ce facem
să-l localizez?

373
00:22:16,920 --> 00:22:20,360
Ei bine, am distribuit o descriere
de Rick Simpson și mașina lui,

374
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
dar nicio vedere încă.

375
00:22:21,840 --> 00:22:24,520
Ce spune despre acest tip
că nu a umplut taxiul lui Barry

376
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
cand avea nevoie de benzina?

377
00:22:26,040 --> 00:22:29,960
Și că simțea nevoia să blag
un kebab gratis?

378
00:22:29,960 --> 00:22:31,840
Are nevoie de bani?

379
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Are o mulțime de
bijuterii valoroase.

380
00:22:33,840 --> 00:22:36,760
Da, dar transformând asta în numerar
este departe de a fi simplu.

381
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
Deci de unde ar începe?

382
00:22:47,480 --> 00:22:50,600
Nu voi nega că am fost tentat.

383
00:22:50,600 --> 00:22:53,120
Nebunul Danny ar fi putut funcționa
într-un abator

384
00:22:53,120 --> 00:22:57,080
dar era unul sexy
bulgăre mare de bărbat.

385
00:22:57,080 --> 00:23:00,840
Jur, nu s-a întâmplat nimic! Ei bine...

386
00:23:00,840 --> 00:23:02,960
..nimic fizic, oricum.

387
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
Desigur, Barry nu ar putea niciodată
crede asta.

388
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
Cu palmaresul meu,
cine l-ar putea învinovăți?

389
00:23:10,160 --> 00:23:12,440
Dar corect sau greșit,

390
00:23:12,440 --> 00:23:14,160
încrederea dispăruse.

391
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
Căsătoria noastră nu s-a recuperat niciodată.

392
00:23:16,560 --> 00:23:19,200
Barry a fost dragostea vieții mele.

393
00:23:19,200 --> 00:23:21,520
Marlene! Mașina ta e aici.

394
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
OK, iubire...

395
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
Oh, mulțumesc, iubire.

396
00:23:36,320 --> 00:23:38,920
Doar am plecat
și mi-am uitat poșeta.

397
00:23:47,040 --> 00:23:49,560
4x4 argintii ale lui Rick Simpson
fost reperat.

398
00:23:49,560 --> 00:23:52,200
Parcată pe strada Hillside
în Ballymountain.

399
00:23:52,200 --> 00:23:55,080
Strada Hillside?
De ce sună asta?

400
00:23:55,080 --> 00:23:56,880
Pentru că acolo este omul tău
Davie Burns trăiește.

401
00:23:56,880 --> 00:23:58,520
Davie Burns?

402
00:23:58,520 --> 00:24:01,840
Da, l-am arestat
pentru primirea bunurilor furate.

403
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
El este un gard.

404
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Așa intenționează
transformă acele bijuterii în numerar.

405
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Haide, Cub.

406
00:24:09,960 --> 00:24:12,360
Nu vreau să audă Marlene
un cuvânt despre asta.

407
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
Nu există argumente aici, șefule.

408
00:24:14,320 --> 00:24:16,600
Mă rog doar că mama ei nu are nimic
de-a face cu acele jafuri.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,760
Şi eu. Alternativa
prea oribil să mă gândesc.

410
00:24:30,600 --> 00:24:33,680
Iată, se pare
suspectul nostru este 4x4 pentru mine.

411
00:24:33,680 --> 00:24:36,080
Este parcat chiar afară
Casa lui Davie Burns.

412
00:24:40,640 --> 00:24:43,720
Deci, am avut dreptate. El se întoarce
acele bijuterii în numerar.

413
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Poliţie! Deschide-te!

414
00:24:54,880 --> 00:24:57,120
Rick Simpson! Vino la usa!

415
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
Oh.

416
00:25:08,680 --> 00:25:10,320
RICK GRUNTS

417
00:25:11,320 --> 00:25:13,800
Rick Simpson, te arestez
sub suspiciunea de efractie,

418
00:25:13,800 --> 00:25:16,640
luarea și alungarea
și uzurparea identității unui ofițer de poliție.

419
00:25:16,640 --> 00:25:17,760
Nu trebuie să spui nimic,

420
00:25:17,760 --> 00:25:19,520
dar trebuie să te avertizez dacă o faci
nu menționați atunci când sunt întrebați

421
00:25:19,520 --> 00:25:22,280
ceva pe care te bazezi mai târziu
instanță, vă poate afecta apărarea.

422
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
Orice spui poate fi
dat în dovadă.

423
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
Ce-i asta?

424
00:25:32,640 --> 00:25:35,000
Pare o listă de nume
și mi se adresează.

425
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
Și partea de sus a listei este săracă
bătrâna doamnă Hilda Clark.

426
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
Nu am văzut niciodată
asta inainte in viata mea.

427
00:25:39,200 --> 00:25:40,960
Și totuși era în buzunar.

428
00:25:40,960 --> 00:25:42,640
Cât de înfricoșător este?  Whoo-oo!

429
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
Îți spun ce este chiar
mai infricosator...

430
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
Acesta este inelul de logodnă al doamnei Clark.

431
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Oh, dar nu-mi spune.

432
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
Doar aveai grijă de el.

433
00:25:58,920 --> 00:26:01,200
BISERICII TINETI CLOPOTE

434
00:26:05,640 --> 00:26:07,560
Mi-ar plăcea să vin să stau cu tine

435
00:26:07,560 --> 00:26:09,880
și familia din comitatul Tyrone
dar...

436
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
..nu se poate.

437
00:26:12,600 --> 00:26:15,080
Oh, nu o poți lăsa pe sora ta
conduce-ți viața.

438
00:26:15,080 --> 00:26:17,840
Are o modalitate de a ajunge
sub pielea ta.

439
00:26:17,840 --> 00:26:22,920
Dacă Concepta nu vrea să vin,
Voi sta departe.

440
00:26:22,920 --> 00:26:24,240
Lois Dunlop vine.

441
00:26:24,240 --> 00:26:25,920
Te prind mai târziu.

442
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
Te-ai uita cine este?
doamna O'Hare.

443
00:26:29,320 --> 00:26:32,120
Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru a face
efortul de a fi aici.

444
00:26:32,120 --> 00:26:35,200
Ei bine, unde altundeva ar fi,
Doamna Dunlop?

445
00:26:35,200 --> 00:26:37,080
Concepta și Barry erau foarte apropiați.

446
00:26:37,080 --> 00:26:38,640
Vecini apropiati.

447
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
Mă bucur să aud asta.

448
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
După cum știi, urăsc bârfele,

449
00:26:41,880 --> 00:26:44,280
dar sunt unele în acest oraș
a sugerat că era mai mult

450
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
decât doar vecinătatea.

451
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
Ei bine, ar fi greșit.

452
00:26:47,160 --> 00:26:48,920
Mm-hm.  doamna Dunlop.

453
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Dr O'Hare, mă bucur să te văd.

454
00:26:51,520 --> 00:26:53,240
Ce mai face soțul tău?

455
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Oh, mult mai bine, mulțumesc.

456
00:26:54,600 --> 00:26:56,520
Mă bucur să aud asta.

457
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
Sunt atât de mulțumit de cei smeriți
s-au dovedit greșite.

458
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
S-a dovedit greșit? Despre ce?

459
00:27:01,920 --> 00:27:04,320
Ei bine, unii oameni au spus că dvs
Finn urma să fie acuzat

460
00:27:04,320 --> 00:27:06,760
tentativă de omor pentru împingere
tatăl său de pe o stâncă.

461
00:27:06,760 --> 00:27:09,640
Ei bine, nu a fost... pentru că nu a făcut-o.

462
00:27:09,640 --> 00:27:11,560
Chicotind: Eu zic tată,
dar trebuie să recunosc,

463
00:27:11,560 --> 00:27:13,640
Sunt un pic confuz de
situatie.

464
00:27:13,640 --> 00:27:17,040
Este adevărat ce aud că asta
femeie acolo este mama natală a lui Finn?

465
00:27:17,040 --> 00:27:19,360
Da, dar l-am crescut.

466
00:27:19,360 --> 00:27:21,040
Hmm, furios, era ea, sora ta?

467
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
A avut copilul
și apoi a plecat în America?

468
00:27:24,000 --> 00:27:27,160
Assumpta era înăuntru
o situatie foarte grea!

469
00:27:27,160 --> 00:27:30,880
Și-a dat copilul pentru că ea
știa că i-ar fi mai bine cu mine.

470
00:27:30,880 --> 00:27:33,520
Cum merge Eva
la secția de poliție?

471
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
Oh, foarte bine în general,

472
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
deși ea spune că este grozav
afacere pentru a rezolva.

473
00:27:37,080 --> 00:27:39,400
Fără îndoială, finlandezul tău a căzut
mingea înainte de a pleca,

474
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
ce cu toată supărarea.

475
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
Oh, acolo este episcopul.

476
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
Mă duc doar să salut.

477
00:27:43,280 --> 00:27:46,120
El nu este din denominația mea, dar,
sigur, nu poți avea totul.

478
00:27:46,120 --> 00:27:47,680
Ea râde

479
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
Dumnezeu să-mi dea putere.

480
00:27:50,840 --> 00:27:52,600
A fost foarte frumos, Concepta.

481
00:27:52,600 --> 00:27:54,280
Ce a fost?

482
00:27:54,280 --> 00:27:57,040
În picioare pentru sora ta
asa.

483
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
Familiile trebuie să rămână unite,
la urma urmei.

484
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
Credeți că intrăm.

485
00:28:28,560 --> 00:28:31,440
Nu ne vom ocupa nici noi
mare parte din timpul tău prețios, Rick.

486
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
Vedeți, am găsit...

487
00:28:34,920 --> 00:28:37,280
..bijuterii furate în tine
posesie.

488
00:28:37,280 --> 00:28:41,320
În plus, potriviți diverse descrieri
a bărbatului văzut usurându-se

489
00:28:41,320 --> 00:28:44,880
un ofițer de poliție și care a înșelat a
pensionar

490
00:28:44,880 --> 00:28:46,760
din bunurile lor prețuite.

491
00:28:47,800 --> 00:28:51,680
Cireasa de pe tort este ca noi
ai un martor care te-a văzut

492
00:28:51,680 --> 00:28:55,440
purtând uniforma
și cine ți-a identificat tatuajul.

493
00:28:55,440 --> 00:28:59,560
Și acel martor s-a oferit chiar
te ia dintr-o paradă de identificare digitală.

494
00:29:03,080 --> 00:29:04,600
Nu arată bine, nu-i așa?

495
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
Nu, nu este.

496
00:29:07,000 --> 00:29:10,080
Dar putem, totuși,
să vă ofere o mică căptușeală de argint.

497
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Sens?

498
00:29:17,000 --> 00:29:19,040
Spune-ne cine ți-a dat asta
lista pensionarilor vulnerabili,

499
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
și vom pune o vorbă bună
cu judecătorul.

500
00:29:21,640 --> 00:29:25,240
Spune-i lui sau ei
cât de cooperant ai fost.

501
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
Ce spui, Rick?

502
00:29:29,680 --> 00:29:31,000
eu zic...

503
00:29:32,000 --> 00:29:33,560
..Nu sunt o iarbă.

504
00:29:33,560 --> 00:29:35,080
Fără comentarii.

505
00:29:44,840 --> 00:29:47,080
Este evident că mama lui Marlene
a scris acea lista.

506
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Ea a trăit în Port Devine.

507
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Sunt de acord cu tine, Cub.

508
00:29:53,880 --> 00:29:56,320
Deci hai să o bagăm înăuntru.
Întrebați-o despre asta.

509
00:29:57,520 --> 00:29:59,040
Ar putea fi complicat.

510
00:29:59,040 --> 00:30:00,880
Trebuie să văd ce șeful tău,

511
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
cunoscută și sub numele de soția mea,
vrea să facă în privința asta.

512
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
Ești bine?  Da.

513
00:30:53,160 --> 00:30:54,680
Unde vei merge

514
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
cand mi se vinde casa?

515
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Nici măcar nu m-am gândit la asta.

516
00:30:58,200 --> 00:31:01,240
Nu te poți întoarce la
Fort Lauderdale?

517
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Nu.

518
00:31:02,760 --> 00:31:07,320
Orice bărci aș fi avut
acolo sunt bine și cu adevărat arse.

519
00:31:07,320 --> 00:31:10,160
Și nu vei accepta
Oferta lui Siobhan și Finn?

520
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
Știi despre asta?

521
00:31:13,320 --> 00:31:14,720
Bineînțeles că știu despre asta.

522
00:31:14,720 --> 00:31:17,840
Sincer, cred unii
M-am născut ieri.

523
00:31:26,880 --> 00:31:30,000
Avem mai mult decât suficient de încărcat
Rick Simpson cu spargerile.

524
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
Ei bine, acuzați-l.

525
00:31:32,160 --> 00:31:35,080
Chestia e... Rick nu a făcut-o niciodată
a mai fost la Port Devine.

526
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
I-a scris cineva
această listă de ținte.

527
00:31:41,560 --> 00:31:43,480
Crezi că e mama lui Marlene?

528
00:31:43,480 --> 00:31:45,280
Oh, știu că este.

529
00:31:45,280 --> 00:31:46,880
Dă-l aici.

530
00:31:48,240 --> 00:31:49,680
Mă voi ocupa de asta.

531
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
Continuați cu încărcarea
Rick Simpson.

532
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
OK, inspector.

533
00:31:59,960 --> 00:32:02,080
Vă mulțumesc tuturor că ați venit astăzi.

534
00:32:02,080 --> 00:32:05,600
Îmi pare rău, mi se pare un pic ciudat, doar
pentru că asta a fost întotdeauna treaba lui Barry.

535
00:32:05,600 --> 00:32:07,320
Unul dintre multe.

536
00:32:07,320 --> 00:32:09,760
Ar fi fost încântat
cu prezența de astăzi.

537
00:32:09,760 --> 00:32:13,200
Deși ar crede că nu
mai mult decât merita.

538
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
Și ar avea dreptate.

539
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Unii dintre voi s-ar putea să nu știți asta,

540
00:32:18,600 --> 00:32:21,120
dar m-am confruntat cu
o alegere la o vârstă dificilă -

541
00:32:21,120 --> 00:32:23,760
Pleacă din Port Devine cu mama...

542
00:32:25,640 --> 00:32:27,600
..sau stai aici cu tatăl meu vitreg,
Barry.

543
00:32:28,880 --> 00:32:29,920
Sau...

544
00:32:32,880 --> 00:32:34,600
..sau unchiul Barry, cum i-am spus eu.

545
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
Sper că mama mea nu mă va deranja
spun asta, dar eu, eh...

546
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
..Am facut alegerea corecta.

547
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
Aici, lasă-mă.

548
00:32:53,440 --> 00:32:58,280
„Când aveam 12 ani,
Am vrut să fiu ca ceilalți copii.

549
00:32:58,280 --> 00:33:01,880
„Toți au avut la fel
nume de familie ca și părinții lor.

550
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
„Dar eu eram Hastings,
iar Barry era Pettigrew.

551
00:33:07,240 --> 00:33:10,760
„La școală, nu aș răspunde
Mai Hastings.

552
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
„Profesorii i-au spus lui Barry
așa că a avut o vorbă mică cu mine.

553
00:33:13,360 --> 00:33:16,280
„Mi-a spus, dacă mai vreau,

554
00:33:16,280 --> 00:33:21,040
„Aș putea deveni Marlene Pettigrew
de ziua mea de 18 ani.

555
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
„A fost mult timp de așteptat,
dar nu am clătinat niciodată.

556
00:33:25,560 --> 00:33:29,400
„Am fost mândru că sunt
Marlene Pettigrew de atunci.

557
00:33:31,960 --> 00:33:35,720
„Desigur,
Barry ar putea fi un bătrân amuzant.

558
00:33:35,720 --> 00:33:40,000
„Știa treburile tuturor
și avea întotdeauna o părere despre asta.

559
00:33:40,000 --> 00:33:42,920
„Dar el iubea acest oraș
și oamenii din ea.

560
00:33:44,200 --> 00:33:49,000
„Unchiul Barry era prietenul meu,
mentorul meu, tatăl meu.

561
00:33:49,000 --> 00:33:50,080
„M-a iubit...

562
00:33:51,120 --> 00:33:53,280
"...complet, dezinteresat...

563
00:33:56,560 --> 00:33:58,760
"..si l-am iubit inapoi."

564
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Îți place o companie?

565
00:34:27,920 --> 00:34:29,200
Sau sunt prea plictisitor pentru tine?

566
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Nu esti la datorie?

567
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Nu voi spune nimic dacă nu o faci.

568
00:34:44,600 --> 00:34:46,360
Nu ești prea plictisitor.

569
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Nu am vrut să spun asta.

570
00:34:49,640 --> 00:34:53,320
Deci, este doar uniforma pe care o ai
ai o problemă cu, atunci?

571
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
Presupun.

572
00:34:56,680 --> 00:34:58,320
Deci, ce dacă ar fi să-l scot?

573
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
Asta cu siguranta
nu scrisul meu de mână.

574
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
Dar cunoști un Rick Simpson?

575
00:35:10,760 --> 00:35:12,080
Deadbeat acela.

576
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Nu l-am mai văzut de săptămâni.

577
00:35:13,760 --> 00:35:15,320
Deci nu știai
a fost în Port Devine?

578
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
El este aici?

579
00:35:16,720 --> 00:35:19,320
Ea se batjocorește
Omul acela este un topitor.

580
00:35:19,320 --> 00:35:21,080
Probabil că m-a urmărit până aici.

581
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
Ce a făcut de data asta?

582
00:35:24,000 --> 00:35:26,600
Credem că a luat cheile lui Barry
și uniforma lui de poliție

583
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
și le-a folosit
să jefuiască un pensionar vulnerabil.

584
00:35:28,760 --> 00:35:31,680
A făcut-o?! Ei bine, sper să-l încui
sus și aruncă cheia.

585
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
Deci absolut nu ai lăsat
el în casa lui Barry?

586
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
Desigur că nu.

587
00:35:39,600 --> 00:35:42,120
Ce zice?

588
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
Nu mult.

589
00:35:44,800 --> 00:35:46,440
E în arest.

590
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Hmm, ei bine, cel mai bun loc pentru el.

591
00:35:49,840 --> 00:35:52,520
Şi tu? Vei fi
stai un pic?

592
00:35:52,520 --> 00:35:53,960
Mm...

593
00:35:53,960 --> 00:35:57,680
Nu. O să, eh...
Voi pleca imediat.

594
00:35:57,680 --> 00:36:00,120
Când?  în această seară.

595
00:36:00,120 --> 00:36:03,200
eu voi, eh,
bea un pahar în onoarea lui Barry

596
00:36:03,200 --> 00:36:05,960
și apoi mă voi întoarce la Belfast.

597
00:36:05,960 --> 00:36:07,480
Ar fi înțelept.

598
00:36:07,480 --> 00:36:09,880
Despre ce vorbiți voi doi?

599
00:36:09,880 --> 00:36:11,520
Inspectorul tocmai îmi spunea

600
00:36:11,520 --> 00:36:13,720
au pe cineva
pentru jaf.

601
00:36:13,720 --> 00:36:15,160
Oh da. OMS?

602
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
Un Rick Simpson.

603
00:36:17,640 --> 00:36:18,880
El este din afara orașului.

604
00:36:18,880 --> 00:36:22,320
Oh, deci trebuie să aibă
s-a strecurat în locul lui Barry

605
00:36:22,320 --> 00:36:25,440
și i-a luat cheile și uniforma.

606
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Trebuie să fi făcut.  Mm-hm.

607
00:36:31,000 --> 00:36:32,240
Ce chanceler...

608
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
EA OFTA

609
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
Cum te simți?

610
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Mare.

611
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Niciodată mai bine.

612
00:36:44,280 --> 00:36:46,160
Asta e bine.

613
00:36:46,160 --> 00:36:48,600
Vorbeam cu Siobhan.

614
00:36:48,600 --> 00:36:51,520
Testul... nu va face rău copilului.

615
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
Știu.

616
00:36:53,440 --> 00:36:55,000
Mi-a spus și ea.

617
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
Deci ce te oprește?

618
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
Nu sunt atât de mult eu, ci... Clint.

619
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
Clint!

620
00:37:00,120 --> 00:37:01,440
Dragoste.

621
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
Nu a fost frumos discursul lui Marlene?

622
00:37:03,200 --> 00:37:04,240
Da.

623
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Da, a fost.

624
00:37:09,280 --> 00:37:11,720
Tocmai spuneam,
testul de paternitate.

625
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
Nu e nicio grabă.

626
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
În regulă.

627
00:37:28,320 --> 00:37:30,720
La ce se gândește Brandi,
încuie ușa?

628
00:37:30,720 --> 00:37:32,560
Ea este menită să păstreze
locul deschis.

629
00:37:32,560 --> 00:37:34,160
BÂND ÎN FUNDAL

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Clint, ce a fost asta?

631
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
O să verific. Așteaptă aici.

632
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
Gândește-te la copil.

633
00:37:44,760 --> 00:37:47,000
Buna ziua!  FEMEIA: Shhh.

634
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
OM: O, flip!  Shhh.

635
00:37:49,360 --> 00:37:51,080
Ryan, tu ești?

636
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
Ei, da...

637
00:37:56,400 --> 00:37:58,440
Nu ai văzut-o pe Brandi, nu-i așa?

638
00:38:06,040 --> 00:38:08,440
Glumesti de mine.

639
00:38:08,440 --> 00:38:10,960
Uite, te rog nu-i spune lui Nicole.

640
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
Te rog...

641
00:38:12,480 --> 00:38:14,160
Afară!

642
00:38:18,000 --> 00:38:20,040
UȘA SE DESCHIDE

643
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
Brandi tocmai a încuiat ușa
în timp ce ea era la toaletă.

644
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
Oh.

645
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
Cum a fost înmormântarea?

646
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
Atât de trist.

647
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
Săraca Marlene.

648
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
De ce nu-ți aduc ceva de băut
și îmi poți spune totul despre asta?

649
00:38:30,760 --> 00:38:32,240
Oh.

650
00:38:34,240 --> 00:38:36,520
Deci, nicio dramă cât am fost plecați?

651
00:38:36,520 --> 00:38:38,480
Nimic pe care nu l-am putut descurca.

652
00:38:44,040 --> 00:38:45,680
Ce a fost asta?

653
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Doar vântul, iubire.

654
00:39:06,760 --> 00:39:08,600
Trebuie să cobor, munchkin.

655
00:39:08,600 --> 00:39:10,360
Atât de curând?

656
00:39:10,360 --> 00:39:13,480
Găsesc totul un pic
prea emoționant, să fiu sincer.

657
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Da, e destul de corect.

658
00:39:16,640 --> 00:39:18,360
L-am iubit pe Barry, știi.

659
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Știu că ai făcut-o. Pe curând?

660
00:39:28,600 --> 00:39:30,880
Nu dacă te văd mai întâi, munchkin.

661
00:39:46,760 --> 00:39:49,520
Am un sentiment
Îți datorez un enorm mulțumesc.

662
00:39:49,520 --> 00:39:51,040
Pentru ce?

663
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
Pentru că mi-am ținut mama departe de închisoare.

664
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
Nu stiu ce esti
vorbind despre.

665
00:39:55,320 --> 00:39:57,600
Tu, Luke?  Nici un indiciu.

666
00:39:57,600 --> 00:39:59,120
Ea râde

667
00:40:01,400 --> 00:40:04,040
Am auzit că i-ai oferit-o pe Assumpta
un loc de cazare?

668
00:40:04,040 --> 00:40:05,440
De unde ai știut asta?

669
00:40:05,440 --> 00:40:08,840
Să spunem doar Niamh-ul tău
fisuri sub interogatoriu.

670
00:40:08,840 --> 00:40:12,280
Ei bine, nu cred
Assumpta va accepta.

671
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
De ce nu?

672
00:40:14,800 --> 00:40:18,360
Ea nu va veni dacă nu ești fericit
cu aranjamentul.

673
00:40:18,360 --> 00:40:21,880
De ce naiba ar fi
îi pasă ce cred eu?

674
00:40:21,880 --> 00:40:24,520
Nu sa întâmplat cu Barry
te-am invatat ceva?

675
00:40:26,880 --> 00:40:28,080
Precum ce?

676
00:40:28,080 --> 00:40:29,320
Viața e prea scurtă.

677
00:40:38,200 --> 00:40:40,840
Știi ce cred eu?

678
00:40:40,840 --> 00:40:42,400
El are fierbinți pentru tine.

679
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Parcă.

680
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
Cred că tocmai am simțit
copilul dă cu piciorul!

681
00:40:50,360 --> 00:40:52,160
Ce tocmai ai spus?

682
00:41:00,000 --> 00:41:03,760
Deci, vei accepta
Oferta lui Finn și Siobhan?

683
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
Eu... nu m-am hotărât.

684
00:41:09,240 --> 00:41:10,640
vrei sa vii?

685
00:41:12,120 --> 00:41:13,520
vrei ca eu?

686
00:41:14,760 --> 00:41:16,560
Nimănui nu-i pasă ce cred eu.

687
00:41:18,680 --> 00:41:20,520
Nu am trăi
in aceeasi casa,

688
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
deci este un bonus.

689
00:41:23,560 --> 00:41:27,080
Presupun că nu ar trebui să vedem
prea mult unul de altul atunci.

690
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
Aproape niciodată.

691
00:41:30,600 --> 00:41:33,280
Mă duc să-mi fac bagajele...

692
00:41:34,520 --> 00:41:35,880
..trebuie?

693
00:41:35,880 --> 00:41:37,360
Continuă.

694
00:41:38,920 --> 00:41:40,520
Nu că îmi pasă oricum.

695
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
Știi unde este Marlene?

696
00:42:07,680 --> 00:42:09,320
Acestea tocmai au sosit pentru ea.

697
00:42:09,320 --> 00:42:11,360
La ora asta? E cam târziu.

698
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
De la cine sunt?

699
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
Cineva a numit-o pe Shelley.

700
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Ești bine, șefule?

701
00:42:21,040 --> 00:42:24,120
Nu trebuie să-i spui asta Marlenei
au sosit flori de la Shelley.

702
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
De ce nu?

703
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Pentru că Shelley se presupune
a fi mort.

704
00:42:33,000 --> 00:42:35,320
Nu e prea devreme pentru copil?
să dai cu piciorul încă?

705
00:42:35,320 --> 00:42:36,920
Iată din nou.

706
00:42:36,920 --> 00:42:38,280
Mm.

707
00:42:44,360 --> 00:42:46,440
Nu simt nimic.

708
00:42:46,440 --> 00:42:49,000
Nu. Este prea devreme.

709
00:42:49,000 --> 00:42:50,440
Nu ar trebui să poți
simte copilul

710
00:42:50,440 --> 00:42:52,360
se mută încă de câteva săptămâni.

711
00:42:52,360 --> 00:42:54,920
Presupun că ar putea fi legumele
curry pe care l-am luat la prânz.

712
00:42:54,920 --> 00:42:57,520
Corect, m-am răzgândit.
Despre ce, iubirea mea?

713
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
Nu mai suport asta.
Așteptarea.

714
00:42:59,320 --> 00:43:01,240
Facem acel test
cât mai curând posibil.

715
00:43:01,240 --> 00:43:04,440
Cu cât aflăm mai repede cine
tatăl acestui copil este, cu atât mai bine!